По внешности. Я даже не хочу
С ней много говорить. Скажу лишь: Здравствуй!
Чуть потреплю по щечке и в постель!
МЕРКУРИЙ
Вы можете ни слова не промолвить,
Глупцы всегда ваш ум разоблачат.
Вас взгляд холодный выдаст с головой,
Не говоря уж о самом молчанье.
ЮПИТЕР
Неужто это так?
МЕРКУРИЙ
Так. А вопрос ваш
Доказывает лишь, что вы иной,
Чем те, с кем вы надеетесь сравняться.
ЮПИТЕР
Таков же я, как все они, — чуть выше.
МЕРКУРИЙ
И то, в чем вы их выше, убивает
В вас то, в чем вы такой же, как они.
Великим еще можно притвориться,
А малым — нет. Не может великан
Напялить платье карлика, и слон
Не спрячется за спину серой мыши,
И тигру не годится шкура кошки.
А вы — и в человечьей шкуре — бог.
Мой господин, тому, кто мал, природа
Дает чутье и нюх на все большое;
Любая тварь учует, кто ей враг.
И если вы хотите, чтобы вас
Сочли Амфитрионом все фиванцы,
Вы стать должны им — телом и душой.
ЮПИТЕР
Прекрасно. Я хочу. Ну, как?
МЕРКУРИЙ
Что — как?
ЮПИТЕР
Теперь я — он.
МЕРКУРИЙ
Вы — он?
ЮПИТЕР
Да. Я ведь мозг свой
Пересоздал, чтоб стать Амфитрионом.
МЕРКУРИЙ
Вы сняли мерку?
ЮПИТЕР
Снял, и очень точно.
МЕРКУРИЙ
И все же непохожи вы.
ЮПИТЕР
Упрямец!
Теперь мой каждый жест, походка, смех –
Все в точности, как у него. Я больше
Уж не могу ни чувствовать, ни мыслить.
Как тесны эти жалкие сосуды,
Они пусты — клянусь в том честью грека.
МЕРКУРИЙ
«Клянусь в том честью грека!» — хорошо.
Все остальное — это вы, не он.
А, может, главное — совсем не мозг?
И виноват другой какой-то орган?
Ведь все они так связаны друг с другом.
ЮПИТЕР
Я каждым органом — Амфитрион.
МЕРКУРИЙ
Ну, да!
ЮПИТЕР
Ну, да.
МЕРКУРИЙ
По чести?
ЮПИТЕР
Я сказал.
МЕРКУРИЙ
Сильней разбожествиться невозможно.
Итак, подписано и решено,
Что вы теперь Амфитрион — настолько,
Насколько вообще им можно стать.
И стоит вам всего лишь повторить
Те пошлости, которые для вас
Я целый год записывал в шпаргалку,
Склоняя слух мой с высоты Олимпа,
Прилежно исполняя ваш приказ,
Весьма, весьма возможно, что тогда
Обман удастся нам. В конце концов,
Для этого изыски ни к чему.
Не нужно делать лишь ошибок грубых.
Алкмена, я уверен, вряд ли к вам
С излишним интересом отнесется.
Ведь для нее законный вы супруг.
ЮПИТЕР
Меркурий, там…
МКРКУРИЙ
Что там?
ЮПИТЕР
Она. Алкмена.
МЕРКУРИЙ
Мой господин, ее не раз я видел.
ЮПИТЕР
А я впервые вижу.
