3
Ваймс должен был признать, что по отношению к Шнобби это было несколько неуважительным. Шнобби был человеком, как и многие другие офицеры. Но он был единственным из них, кто был вынужден носить сертификат, подтверждающий это.
4
'Старина Фред подумал, что Ваймс сказал Офицер-Выпекун и попросился добровольцем!' — шутили сослуживцы. Вот образец канцелярского юмора, который и не должен быть по-настоящему смешным.
5
Анойя — Анк-Морпоркская Богиня Вещей, Застрявших в Комоде.
6
Ваймс никогда не преуспевал в любых играх, более сложных, чем дротики. В особенности его раздражали шахматы. Его всегда задевала эта тупая резня между пешками, в то время как короли прохлаждались, ничего не делая; если бы только пешки смогли объединиться и может даже убедить ладей последовать за ними, вся доска могла бы стать республикой через десяток ходов.
7
У Ваймса было три корзины для бумаг: «Входящие», «Исходящие» и «Все в Одной Куче», в последнюю он складывал все бумаги, когда был слишком занят, зол, слишком устал или просто не знал, что с этим делать.
8
Понятно, что телосложения, как у богов самого высшего разряда, а не каких-то там существ со щупальцами.
9
Ваймс давно уже перешел к политике Чистого Стола. К сожалению, он несколько упустил из виду Стратегию Чистого Пола.
10
Троллийская мафия.
11
Согласно тролльским поверьям, все живущие существа на самом деле двигаются из будущего в прошлое. Это очень сложная для понимания концепция.
12
События «Ночной Стражи» — прим. переводчика
13
Знахарский Проулок, также как и Парковая улица по соседству, считались районом с высокой квартирной платой. Плата могла бы быть и выше, если бы не существование Знахарского Проулка, который, несмотря на все усилия Анк-Морпоркского общества Защиты Истории, так и не был разрушен.
14
Ничего страшного, если вы бросаете мусор в сад, так как всегда может оказаться, что это не ваш сад.
15
Разновидность троллей, более мягкокожая и органическая на вид, но они совершенно не обладают присущей последним сообразительностью и благородством. Было высказано предположение, что гноллы имеют почвенное происхождение, подобно тому, как тролли — каменное.
16
Но следует упомянуть, только те из заводчиков, кто не попал в маленькую художественную урну.
