Товарищ «Маузер». Братья по оружию из будущего

17

Насмешка судьбы. Будь оно проклято. Все могло бы быть иначе (фр.).

18

Судьба – игривая мадемуазель (фр.).

19

«Англия ждет, что каждый выполнит свой долг» (англ.) – слова из боевого приказа адмирала Нельсона перед Трафальгарской битвой 21 октября 1805 г.

20

Не любишь французский язык? (фр.)

21

Шарамута – проститутка.

22

Попробуй. Сначала я твоему щенку кривую шею докручу. Он тебе мертвый нужен? Чучело из него облезлое получится (укр.).

23

М. Светлов. «Каховка».

24

Гармата – пушка (укр.).

25

Вперед (казах.).