— Месье? — удивился юноша, воспрянув духом.
— Разве я не обещал взять тебя на рыбалку?
— Да, месье, но…
— Зови меня Toyдом, так меня все называют. Разве я не обещал подарить тебе одну примечательную удочку?
— Уи, месье, то есть да, Тоуд!
— Учти, она уже довольно старая и немного обгорела во время пожара, который здесь случился года два тому назад, но это одна из немногих вещей, спасенных от огня, и я ею очень дорожу. Это моя первая удочка, и она как раз для начинающего. Сейчас ты ее получишь.
Без лишних слов Тоуд повел юношу в дом и там вручил ему бесценный подарок.
— Когда же я смогу опробовать ее, Тоуд? — спросил тот, сразу почувствовав близость и родство со своим опекуном.
— Сейчас! — беззаботно воскликнул Тоуд.
Он взял удочку и для себя, захватил снаряжение для обоих и вывел воспитанника из дома через боковую дверь, чтобы никто им не помешал.
— Прямо сейчас! Умей наслаждаться настоящим! Это всегдашний мой девиз, и, смею думать, он подойдет и тебе.
— Умей наслаждаться настоящим, — повторил счастливый юноша.
— Правильно, — кивнул Тоуд, и они вдвоем отправились с удочками к Реке.
Литературно-художественное издание
УИЛЬЯМ ХОРВУД
ТОУД-ТРИУМФАТОР
Ответственный редактор Ольга Миклухо-Маклай
Редактор Людмила Лебедева
Художественный редактор Илья Кучма
Технический редактор Татьяна Тихомирова
Корректоры Александра Еращенкова, Елена Сокольская
Издательство «Азбука».
Санкт-Петербург
Notes
1
[1] Скромность прежде всего (лат.).
2
[2] Вместо родителей. О лицах, их заменяющих (лат.).
3
