Не сможет соперничать, властный, с тобою,О, бык среди Бхаратов с гордой судьбою!Ты даже и бога и демона вскореОсилишь, как слабых соперников, в споре!Об этом подумай. Скажу тебе кратко:Иного не вижу в тебе недостатка».Радея о пользе отца ежечасно,Ответствовал Гангея твердо и властно:«Я слово даю безо лжи и коварства,Что станет твой внук повелителем царства!»Рыбак, добывая для внука державу,Сказал: «Ты защитник Шантану по праву,Я верю, что будешь ты верной защитойИ нашей Сатьявати, муж знаменитый.Не жду от такого, как ты, вероломства,Но я твоего опасаюсь потомства».Услышав сомненье того рыболова,Ответил царевич: «Узнай мое слово.Клянусь я в присутствии царственной свиты, —О царь рыбаков, эту клятву прими ты:От царских отрекся я почестей громких.Отвергнув престол, говорю о потомках:Безбрачья обет возглашаю отныне.Бездетный, — возжажду иной благостыни:Познав целомудрия свет вожделенный,Войду я в миры, что вовеки нетленны!»Глава рыбаков задрожал от восторга.«Бери!» — он сказал без дальнейшего торга.Тогда полубоги, богини и боги,А также святые в небесном чертоге,Цветы проливая в пространстве надзвездном,Назвали царевича Бхи́шмою — Грозным.Сказал он Сатьявати: «На колесницуВзойди же, о мать, мы поедем в столицу».Вот Бхишма, обет возгласивший суровый,Приехал к Шантану с царицею новой.Восславили Бхишму цари и владыки.«Он — Грозный!» — хвалебные слышались клики.Шантану сказал с ликованием: «СмелоИсполнил ты труднотворимое дело.Дарую награду великому сыну:Ты сам своей смерти назначишь годину!»
[Бхишма похищает девушек]
Шантану, покончив со свадебным пиром,Жену свою принял с любовью и миром,И вот принесла ему сына царица, —Никто из людей не мечтал с ним сравниться,
