предполагалось, что к семнадцати годам они готовы для сдачи экзамена. После того, как мичман сдавал экзамены, теоретически он мог занять должность лейтенанта, но это опять же зависело от вакансий. Лейтенантов на корабле было несколько (допустим, пять), и старшим среди них считался тот, кого раньше произвели, и так далее, по нисходящей. Других различий среди лейтенантов не было. Таким образом, кто- нибудь мог быть первым лейтенантом на некоем корабле, но при переводе на другой корабль оказывался там третьим, а то и снова начинал пятым.
Казистый (просторечное или устар.) — видный, красивый.
Куафюра (устар.) — прическа, обычно женская.
Барриситер — адвокат, представитель одной из адвокатских профессий в Великобритании. Имеет право выступать во всех судебных процессах, дает заключения по наиболее сложным юридическим вопросам и т. п.
'Речи высокого', древнескандинавская сага.
Текст взят из древнеанглийской рунической поэмы. Руну 'альгиз' связывают с осокой, которая режет пальцы тому, кто ее схватит.
Описания рун взяты из древнеанглийской рунической поэмы.
Вольная авторская переделка строк из 'Саги об эгиле'
Пинта — примерно 0,5 нашего стакана.
Баро — старший, которого выбирают себе несколько семей, живущих вместе.
Гадже — чужие.
Повертка (устар.) — поворот дороги.
Шувано — мужской род от 'шувихани', примерно 'знахарь'.
Текст заклятия взят из 'Поездки Скирнира' в 'Старшей Эдде' (в авторской переделке). В оригинале не 'уруз' — жизненная сила, а 'наутиз' (похоть).
Вардо — повозка.
Перевернутая руна 'Перт' означает неудачные магические опыты, а также ошибку, вину.
Асы — в скандинавской мифологии — старшие боги.
Ульвсерк — в скандинавской мифологии — волк-оборотень.
Таким образом, истинные оборотни происходят от богов. Ульвсерки произошли от Фенрира, сына бога Локи и великанши Ангрбоды.
Флашрок — разновидность домашнего мужского халата.
В нашем мире хлороформ был впервые выделен несколько позже, в 1831 году, а в качестве наркоза стал использоваться лишь с середины 19 века.
'Волчья руна' — дополнительная руна, волфстангел, название которой переводится как 'волчий крюк' — символизирующая оружие, которое раньше использовалось для ловли и уничтожения волков.
Локи — в скандинавской мифологии бог плутовства, шуток и обмана.
Рецепт приведет реально существующий. Спасибо форуму 'Аромавита' за данную смесь:)
Надпись на так называемом Бьеркеторпском камне, перевод в трактовке А.Платова.
Виса — стихотворное заклятие.
В данном случае 'капкан' — ловушка, приводящая 'попавшуюся' сторону к неизбежной потере ферзя или другой фигуры. Королева — то же, что и ферзь.
Гарде? (фр. gardez 'берегитесь') — нападение на ферзя (устаревшее; объявление 'гарде' не обязательно).
Аманта — возлюбленная.
Элли — в скандинавской мифологии великанша, олицетворение старости.
Скамьи веселья — шифрованное название руны 'Эйваз', одной из рун прибоя, помогающей путешественникам.
