деятельность ничего не стоит.
3.
48
Сабрина пересказывает близко к тексту книгу Исера Хареля, код-кода Мосада.
49
Израильский читатель увидит за ним д-ра Менгеле, проводившего опыты над близнецами.
50
«Хвост» (нем.). В разговорном обиходе – пенис.
51
Гора и крепость на берегу Мертвого моря, символ воинственного сионизма.
52
Музыковеды и нейрофизиологи пробовали анализировать тональности и ритмы, которые использовал Зильбер в своих произведениях, дабы понять природу возбуждения его слушательниц. Возникло несколько теории, согласно которым зильберовский музыкальный ряд и частоты воздействовали прямо на вагину. Согласно последним научным открытиям, женщины могут слышать и даже интерпретировать некоторые звуки с помощью так называемого «женского уха». Вероятно, Дани Зильбер был первым композитором, открывшим женское ухо, даже не подозревая о своем открытии.
53
То есть сефардский, а не ашкеназский еврей.
54
Здесь причудливо соединены все атрибуты еврейского ритуала. Свинья – совершенно не кошерное животное, обрезание требуется только от еврейских мужчин, чешуя нужна рыбе, чтобы быть кошерной, раздвоенное копыто и жвачка требуются от скота, и ермолка – от еврея за молитвой. Следующая фраза выражает недоверие сефарда к ашкеназийской богобоязненности, которая не уступает ашкеназийскому неверию в сефардскую веру.
55
Эсесонский офицер среднего звена, занимавшийся бюрократическими аспектами «окончательного решения еврейского вопроса». Нет сомнений, что Хейхман несет частичную ответственность за попытку уничтожения еврейской общины Европы, а вовсе не является единственным виновником, как это часто пытаются представить.
56
Эфиопские евреи, одновременно и организованно привезенные в Израиль, где подверглись жесточайшей расовой дискриминации. Израильская система здравоохранения даже запретила использовать донорскую кровь эфиопских евреев.
57
Значительный поэт эпохи раннего сионизма, еврейский Демьян Бедный или Безыменский.
58
Здесь и далее пер. стихов И. Кормильцева.
