Перед часовней толпились местные журналисты и кучка зевак. Кнутас отказался отвечать на вопросы. Он отошёл в сторону и посмотрел вдаль.
Низко, над самой водой, кружили три чайки. На море было тихо, начинался новый год.
Mari Jungstedt
I denna stilla natt
2004
By agreement with Stilton Literary Agency amp; OKNO Literary Agency, Sweden
МАРИ ЮНГСТЕДТ
НЕСКАЗАННОЕ
Литературно-художественное издание
Ответственная за выпуск Наталия Роговская
Редактор Елена Светозарова
Художественный редактор Илья Кучма
Технический редактор Татьяна Раткевич
Корректоры Ирина Киселёва, Татьяна Бородулина
Вёрстка Алексея Соколова
1
«Систембулагет» — государственная сеть магазинов алкогольной продукции в Швеции.
2
Леннарт Хюланд (1919–1993) — один из самых известных журналистов своего времени на Шведском радио и телевидении.
3
Адвент — четыре недели, предшествующие празднику Рождества Христова, во время которых люди готовятся к празднованию, каждое воскресенье зажигая по одной свече в специальном «подсвечнике адвента».
4
Праздник раков — традиционный скандинавский праздник, отмечаемый в начале августа. В этот день шведы собираются на природе и едят первых раков в сезоне, а также исполняют застольные песни, надев специальные колпачки.
