— Добро пожаловать домой, Джо! — Старик улыбался ему.
— Да, — сказала Марго, — наконец-то ты дома.
Джо упал на софу и подтянул колени к подбородку.
И заплакал.
Примечания
1
Яппи — молодые люди с высшим образованием, городские жители, профессионалы.
2
Индиана Джонс — персонаж нескольких фильмов американского режиссера Стивена Спилберга,- сыгранный актером Харрисоном Фордом.
3
«Ореос» — сорт печенья.
4
Джулия Робертс — известная американская киноактриса. Ричард Гир — американский киноактер.
5
«Фризби» — игра, напоминающая игру в мяч, во время которой перебрасывают друг другу пластиковый диск.
6
Бетт Дэвмс — знаменитая американская киноактриса, очень много курившая.
7
Эггног — горячее пиво или вино с желтком, растертым с молоком и сахаром.
8
Спик — презрительное прозвище людей латиноамериканского и испанского происхождения.
