Философский камень

[36] Зелень (лат.).

[37] Счет (лат.).

[38] Не признак трусости, когда иной,

В стремленье избежать горчайшей доли,

Решается на смерть по доброй воле...

Прямому сердцу лучше умереть.

Покуда мука душу не сломила,

Напечатлев на ней свою печать.

О скольким смерть спасенье подарила!

Однако трусу не дано понять,

Как сладостно порой влечет могила...

Джулиано Медичи (ит.). (Перевод Е. Салоновича)

[39] Об оккультной философии (лат.).

[40] По положению (лат.).

[41] «Ныне отпущаеши» (лат.).

[42] Букв.: отец наилучший (лат.).

[43] Огонь наш (лат.).

[44] Церковь в ужасе отшатывается от крови (лат.).

[45] Не приличествует... (лат.)

[46] Кто не производит опытов, тот не мыслит (лат.).

[47] Букв.: в тюремном заключении (лат.).

[48] Букв.: священнослужитель, согласно правилам, не может быть подвергнут пытке мирянином (лат.).

[49] С новыми уликами (вулъг. лат).

[50] Я снова согрешил (лат.).

[51] В совершенном спокойствии... (лат.)

[52] Душа, способная выстоять и не способная пасть (лат.).

[53] Беглеца (лат.).

[54] В вечности (лат.).

[55] Смерть огненную (лат.).

[56] Вечная вода... (лат.)

[57] «Отойдем ко сну, сердце мое» (лат).