– Положи под язык, идиотка, – велел он.
Санни повиновалась.
– Ты же не готовилась к путешествиям со сверхсветовой скоростью!
Ей сразу стало легче. Она глубоко вздохнула, радуясь, что не опозорилась. Забыв на миг о нем, она повернулась к лобовому стеклу. Перед ней раскинулся Млечный Путь.
– О господи! – Кровь, едва успевшая прихлынуть к щекам, отхлынула вновь. – Невероятно… Неужели это… Неужели там Земля?
– Да. – Ладони у него стали влажными. Сейчас его затошнит, и придется самому принимать лекарство. – Санни, ты хоть понимаешь, что натворила?
– С какой скоростью мы летим?
– Санни, черт тебя дери!
– Да, я понимаю, что я натворила. – Она крутанулась в кресле и положила руки ему на колени. Ее глаза были ясными и темными. – Я пронзила время вместе с тобой, Джейкоб.
– Ты, наверное, совсем спятила. – Ему хотелось трясти ее, пока не вытрясет все кости. Хотелось прижать ее к себе со всей силы, чтобы она не шелохнулась. – Кто тебя надоумил?!
– Кэл и Либби мне помогли.
– Они тебе помогли? Они знали, что ты задумала?!
– Да. – Руки задрожали, и Санни стиснула их и сложила на коленях. Она не хотела, чтобы он знал, как ей страшно. – Я все решила вчера ночью.
– Ты решила, – повторил он.
– Совершенно верно. – Она задрала подбородок и долго смотрела на него в упор. – Утром я поговорила с Кэлом, объяснила, что хочу сделать. – Желая успокоиться, Санни посмотрела в обзорный экран.
Она увидела яркие звезды – но не наверху, а на одном уровне с собой! Просто невероятно… Она мчится в космосе со своим единственным, с мужчиной, которого любит. И всегда будет любить.
Кому-то из них придется быть разумным. Кому-то надо сохранять хладнокровие. Джейкоб не был уверен, что разумным и хладнокровным удастся остаться ему.
– Санни, по-моему, ты сама не понимаешь, что натворила.
– Я все отлично понимаю. – Она оглянулась на него. Да, ей стало чуточку легче. Она спокойна, голова у нее ясная, а на душе радостно. – Кэл выдвинул кучу возражений – больше из-за Либби, чем из-за меня. Но когда я с ней поговорила, она меня поняла. Сегодня она сама отвезла меня на звездолет, пока ты прощался с Кэлом.
– Твои родители…
– Они всегда хотели, чтобы я была счастлива. – Когда она вспомнила о родителях, сердце сжалось от острой боли. – Либби с Кэлом все им объяснят. – Она встала, но, не будучи уверенной, что устоит на ногах, положила руку на панель управления. – Я не говорю, что они не будут грустить и не будут скучать по мне, если я не смогу вернуться. Но по-моему, отец – особенно отец – ужасно разволнуется, когда представит, где я… – Она усмехнулась. – Точнее, на сколько лет вперед я улетела… – Она повернулась к нему, по-прежнему улыбаясь. – Джей-Ти, ни один из нас не любит компромиссов. Для нас с тобой или все, или ничего. Вот почему мы с тобой так хорошо поладили.
– Я бы обязательно вернулся. – Он закрыл лицо руками, потом запустил руки в шевелюру. – Черт побери, Санни, я же обещал тебе, что вернусь! Через год, ну, может, через два или три!
– Я не хотела так долго ждать.
– Идиотка! Если бы мне удалось усовершенствовать систему, я бы вернулся в твое время через пять минут после того, как улетел!
Ее время… Она поразила его так сильно, так глубоко, что он не был уверен, что сможет говорить.
– Ты не имела права принимать такое решение, не посоветовавшись со мной!
– Я имею право сама решать за себя! – Рассердившись, она повернулась к нему. – Если я тебе не нужна, не волнуйся! Я быстро найду себе симпатичного спутника жизни, который сумеет меня оценить! Может, на Марсе. Я сумею за себя постоять, приятель. Считай, что просто подвозишь меня.
– Мои желания тут ни при чем. Я думал о том, что будет лучше для тебя самой.
– Я сама разберусь, что для меня лучше! – Она стукнула его кулачком в грудь. – Раньше мне казалось, что самое главное для меня – ты, но мне уже случалось ошибаться. – Она развернулась и шагнула вон, но он схватил ее за руку.
– Что ты намерена делать? – осведомился он. – Перед нами еще несколько тысяч километров, прежде чем мы попадем в атмосферу, пригодную для дыхания.
– Звездолет большой.
– Сядь!
– Я не…
– Я сказал, сядь! – Джейкоб довольно резко встряхнул ее, и она упала в кресло. – И заткнись. Мне нужно кое-что тебе сказать. – Она положила руки на подлокотники, и он потряс сжатым кулаком. – Если встанешь, клянусь, я дам тебе по башке!
Санни хмыкнула, но осталась сидеть.
– Оказывается, это выражение пережило века.
– Если бы я знал, что ты задумала, я бы тебя как следует стукнул гораздо раньше. Ты и понятия не имеешь, чем ты рисковала! Если бы я ошибся, ошибся в расчетах хотя бы чуть-чуть…
– Но ты не ошибся.
– Дело не в этом.
– А в чем, Хорнблауэр?
– Ты не имела права поступать так безответственно!
Она раздраженно топнула ногой:
– Что толку говорить об этом сейчас? Ведь я уже сделала, что хотела. Давай перейдем к следующему вопросу.
Он понял, что и сам должен сесть.
– Возможно, ты никогда не сможешь вернуться назад!
– Знаю. Я с этим смирилась.
– Если ты передумаешь…
– Джейкоб… – Она вздохнула и встала, но тут же присела рядом с его креслом на корточки. – Я не могу передумать, если только не разлюблю тебя. А сейчас мне кажется, что я скорее умру, чем это произойдет.
Он взъерошил ей волосы.
– Я бы ни за что не попросил тебя лететь со мной!
– Знаю. А если бы я попросила тебя взять меня с собой, ты бы привел мне с полдюжины вполне веских доводов, почему этого делать нельзя. – Санни потерлась щекой о его ладонь. – И потом, ты ошибся. Я не могу другого – жить без тебя.
– Санни…
– Посмотри на все с другой точки зрения. Мне всегда казалось, что я опережаю время… как будто я родилась не в том веке. Может, мне будет лучше в твоем времени.
– Какую глупость ты совершила! – Он рывком посадил ее себе на колени. – И какое счастье, что ты это сделала!
– Значит, ты не сумасшедший?
Он продемонстрировал ей степень своего безумия, прильнув к ней губами.
– Когда ты сегодня не вышла попрощаться со мной, мне показалось, будто у меня вырезали сердце. Но мне было все равно, потому что я и так оставил его у тебя.
На глаза ей навернулись слезы, но удалось не расплакаться. Хотелось только улыбаться ему.
– Прочти стихи!
– Не привык я к стихам. – Не выпуская ее, он нагнулся вперед и принялся что-то настраивать на панели управления.
– Ты научишь меня управляться с этой штуковиной?
Джейкоб недоверчиво покосился на нее. Неужели она с ним, в самом деле здесь? Она принадлежит
