11
Фамилию имели только самураи, так же как и право ношения меча – признака принадлежности к привилегированному классу.
12
При появлении представителей власти на улицах «простой народ» обязан был становиться на колени и кланяться в землю.
13
В японском быту существует обычай сцеплять мизинцы в знак нерушимости какого-либо обещания, договоренности. В настоящее время этот обычай приобрел полушутливый характер.
14
Усивака и Имавака – «детские» имена мальчиков (после обряда совершеннолетия в феодальной Японии принято было давать детям другие, «взрослые» имена), сыновей Токивы, вдовы главы феодального дома Минамото, погибшего в феодальной распре (ХП в.). Токиве удалось скрыться вместе с детьми, которые по законам тех времен обязательно должны были быть убиты как отпрыски вражеского рода. Когда победивший в этой войне Киёмори, плененный красотой Токивы, пожелал сделать ее своей наложницей, она согласилась, купив такой ценой жизнь своим сыновьям и старой матери. Этот популярный эпизод японского средневекового эпоса не раз служил темой для театральных пьес и баллад.
15
Бесполезно! Я не могу спать ни на левом, ни на правом боку!
16
Ты еще здесь? Еще не ложилась? Ступай, усни! Ты заболеешь, если будешь бодрствовать каждую ночь!
17
Я совсем не могу спать! Господи, что мне делать?!
18
Нет, нет! Не хочу воды! Слава богу, кажется, лихорадка пошла на убыль! Чего я хочу, так это уснуть… Уснуть! Господи, почему ты отнял у меня сон?
19
Я не могу спать, нервничаю по пустякам. Господи, смилуйся надо мной! – из-за того, что я нервничаю, я тем более не могу уснуть!.. Что случилось с коммодором Армстронгом? Когда он уезжал из Симоды, он обещал вернуться сюда самое позднее этой весной… Ни словечка! Неужели он совсем забыл обо мне?
20
Правительство тоже поступает не лучше. Последние инструкции я получил в позапрошлом году, в октябре 1856 года, и с тех пор ни словечка… Полтора года! Их собственный полномочный посол покинут здесь, на этих диких островах! Есть ли где-нибудь еще такое правительство? Покинут! Покинут родной страной!
21
Только ты одна меня не оставила. Ты всегда жалела и утешала меня. Замечательная женщина! Что бы я делал без тебя? Не покидай меня! Не покидай несчастного, одинокого старика!
22
Хьюскен?! Что с ним случилось?
23
А-а! Он молод. Молодые люди спят крепко!
24
Воды, воды!
25
Да, да.
26
Ах, если бы это было молоко!
27
О, молоко! Молоко!
28
Молоко! Уже целый год я не пробовал молока!
29
Что, что?…
30
Буддийская религия категорически запрещала пить молоко «четвероногого скота».
31
Но не опасно ли это для тебя? Я боюсь за тебя… «Закон».
32
О, молоко! Ты одна можешь меня спасти!
33
Звонили, сэр?
34
Открой ставни!
35
Слушаюсь, сэр!
36
О, молоко! Молоко!
37
А-а! Какое наслаждение снова пить молоко!
38
Моя дорогая! Моя голубка! Звездочка моя! Милая!
39
Счастье мое! Суженая моя! Солнышко мое! Душенька!
40
Ангел мой! Моя спасительница! Ключ моей жизни!
41
У меня нет слов, чтобы выразить тебе свою благодарность! Капля молока, которую ты принесла мне, вернула меня к жизни! Ужасно болеть в чужой стране, без доктора, без лекарств! Но ты, моя дорогая, твоя доброта, твоя преданность снова вернули меня к жизни!
42
Молоко! А-а! Этот драгоценный напиток, в котором мне отказывали с тех самых пор, как я сюда приехал… Я так скучал по этой дивной жидкости, так жаждал ее весь год – ты принесла мне молоко… Для тебя это оказалось так просто и легко…
43
Почему ты убегаешь? Ты не хочешь моей благодарности? Позволь мне поцеловать тебя, поцеловать от всей души!
44
Это вы, Хьюскен? Вы как раз кстати… Я пытаюсь поблагодарить О-Кичи-сан за то, что она сделала для меня. Прошу вас, передайте ей мою сердечную благодарность!
45
Да, сэр?
46
Я пригласил этих дам к завтраку. Приготовь все, что надо!
47
Слушаюсь, сэр!
48
