— У тебя будут неприятности?
— Минимальные. Совсем скоро Надин произведет свой собственный взрыв. Что там было, под землей? — Ева повернулась и бросила взгляд на клинику. — Все превратилось в пыль. Федералы, вероятно, смогут идентифицировать и отследить кое-кого из клонов, но большинство из них сумеет раствориться в толпе. Они же все-таки умны. Насколько я понимаю, на этом все кончается.
— Тогда поехали домой. — Рорк обхватил ее лицо ладонями, поцеловал в лоб, в нос, в губы. — Нам с тобой есть что отметить в День благодарения.
— Да, нам есть что отметить. — Ева стиснула его руку, как тогда, когда смерть следовала за ними, отсчитывая последние секунды.
А потом, выпустив его руку, она обогнула машину и села рядом с ним. Он занял место за рулем.
Мир никогда не был идеальным местом и никогда не будет. Но сейчас, когда солнце вставало над ее богом забытым городом, Ева решила, что она согласна и на такой мир. Ей показалось, что это чертовски выгодная сделка.
Примечания
1
1 фут равен приблизительно 30,5 см, 1 дюйм — 2,5 см.
2
Фешенебельное курортное место на Лонг-Айленде.
3
Остров в архипелаге Гавайских островов, фешенебельный курорт
4
По-английски «икона» (icon) произносится как «айкон».
5
1 унция равна 28,35 г.
6
Образ действия, почерк (преступника)
7
Ничего
8
Популярное дешевое блюдо в Англии.
9
Здесь — наглость, нахальство
10
Официальный праздник в США в память первых колонистов. Отмечается в четвертый четверг ноября.
11
Около 32 га.
12
Временный запретительный ордер.
13
По Фаренгейту.