30 'Клуб Мед': разговорное название турагентства Club Mediterranee ('Средиземноморский клуб'), которое продает путевки на фешенебельные курорты по всему миру. — Прим. переводчика.
31
31 Конор имеет в виду катастрофический голод в период 1845-50 гг. из-за неурожая картофеля, что, собственно, и послужило причиной массовой эмиграции ирландцев в Америку. — Прим. переводчика.
32
32 Входит в состав Гарвардского университета. — Прим. переводчика.
33
33 Парафраза франц. выражения joie de vivre, 'радость жизни'. — Прим. переводчика.
34
34 Любопытная судьба у этого Максвелла. Его настоящее имя — Ян Людвиг Хох, родился в Чехословакии в 1923 г., в еврейской семье. Почти все родственники погибли, но сам он к началу войны работал в Будапеште, откуда бежал в Великобританию и там записался добровольцем в армию. Имел боевые награды. Тело его действительно было обнаружено через пять дней после исчезновения с яхты, возле Канарских о-вов, но обстоятельства смерти до сих пор полностью не раскрыты. На момент, о котором идет речь, долги его компании составляли $720 миллионов. — Прим. переводчика.
