Армия за колючей проволокой. Дневник немецкого военнопленного в России 1915-1918 гг.

Словно мне кланяются все кресты, словно все мертвые провожают меня взглядами.

,

Примечания

1

Немецкий центнер – 50 кг.

2

Потомок Фридриха Вильгельма фон Зейдлица (1721–1773), прусского генерала от кавалерии, который командовал кавалерией в Семилетней войне. Один из наиболее талантливых кавалерийских начальников Фридриха II.

3

Подари мне поцелуй (нем.).

4

Я хотел бы с тобой переспать (нем.).

5

Кисмет – предопределение у мусульман.

6

Шутливое название Берлина.

7

Имеется в виду военный союз Германии и Австро-Венгрии, к которому присоединились Болгария и Турция, во время Первой мировой войны.

8

Карл – император Австрии и король Венгрии в 1916–1918 годах.

9

Имеется в виду военно-политический союз Германии, Австро-Венгрии и Италии.

10

Шеволежер – баварская легкая конница.