21
«Йентл» (1983) — фильм Барбры Стрейзанд, в котором она играла главную роль. «Скрипач на крыше» (1964) — мюзикл по рассказам Шолом-Алейхема на музыку Джерри Бока.
22
Ешива — еврейское религиозное высшее учебное заведение.
23
«Земляничная поляна» (1957) — фильм Ингмара Бергмана, в основе которого — мотив возврата человека к своему прошлому.
24
Кэрил Чессман (1921–1960) — известный преступник, о суде над которым много писала пресса. Казнен в 1960 г.
25
День независимости, основной государственный праздник США.
26
Официальный нерабочий день в память о погибших во всех войнах США.
27
Компании по производству электротехнического оборудования, хозяйственных товаров и т. д.
28
Суповые концентраты фирмы «Кэмбелл».
29
Витольд Гомбрович (1904–1969) — польский писатель, с 1939 г. в эмиграции. Станислав Игнаций Виткевич (1885–1939) — польский писатель, художник, философ. Бруно Шульц (1892–1942) — польский писатель, художник, застрелен гестаповцем на улице Дрогобыча. Тадеуш Конвицкий (р. 1926) — польский писатель, кинорежиссер.
30
Здесь: простецкий
31
Американская автомобильная ассоциация.
32
Стэнли Коэн и Рита Леви-Монтальчини — нобелевские лауреаты 1986 г. по медицине и физиологии.
33
Телевизионная передача «Час новостей» с Макнейлом и Лерером.
34
Джимми Дуранте (1893–1981) — американский артист эстрады и кино по прозвищу Шнобель. Эдди Кантор (1893–1964) — американский эстрадный актер и певец; вечно вращал глазами, что было его излюбленным комическим приемом.
35
Скоростная автомагистраль в Нью-Йорке проходящая по восточному краю Манхэттена вдоль Ист- Ривер. Названа в честь Франклина Делано Рузвельта.
