– You won't believe this[85], – обратился начальник форта к Вангуверу, – we just captured the pirates! Among them a woman![86]
– Well, the opposite sex was always regarded for their love of violence. I would know – I got two sisters.[87] – Вангувер, как всегда, был невозмутим и обходителен.
Он покосился с улыбкой на сестер. Швед оценил шутку и рассмеялся. Но вдруг посерьезнел и добавил:
– Today we’ll rake their ranks! Their destiny is predetermined. By the way, it seems the second hoodlum turned out to be Russian[88].
Вангувер и сам это ясно видел.
– Speaking of faith, do you believe in it's predetermined?[89] – поинтересовался он у офицера.
– As no other![90] – схватив гостя за грудки, пустился в откровения начальник форта. – Day before Poltava battle, I was cursed with fever! As a result I have an honour talking to you here today. From my regiment, only thirteen survived[91].
Выслушав сии неожиданные откровения, Вангувер достал колоду карт.
– What if you think of the certain suit of cards.and five times in succession you'll draw the opposite one[92].
– I hardly think that’s possible![93]
– Nevertheless![94] – настаивал фокусник. – Will you free these hoodlums? Recognizing the fact, that the good Faith herself is in charge of their destinies?[95]
– What a rush![96] – улыбнулся офицер. – You know what? I agree – It seems like a very interesting deal indeed![97]
– Men are such kids! Show ‘em a toy and the world will stop spinning[98] , —заметила Энн.
Самойлов бросил на нее полный удивления взгляд. Она не походила ни на одну женщину, которую он встречал до сих пор. Вот и сейчас, с петлей на шее, она все еще продолжает живо интересоваться действительностью.
В полной тишине Вангувер положил карту на перила.
– Let’s play? What suit?[99]
Офицер подумал немного, лукаво улыбнулся и ответил:
– Black![100]
Вангувер перевернул карту, выпала дама червей.
– Next?[101] – постучал длинными пальцами по колоде фокусник.
– Red[102],– вошел в азарт швед.
На перила лег туз треф. Восторженные вздохи раздались вокруг. Самойлов не выдавал своего волнения, только желваки ходили на скулах. Энн презрительно усмехнулась и покачала головой.
– Next![103]
– Black![104]
На перила легла шестерка бубей.
– Еще раз черная, – нетерпеливо произнес офицер.
Последняя карта была девятка червей. Капитан расстроенно поднял брови, рыгнул и крикнул: «Свободен!» – с Самойлова сняли петлю.
Глава IX,
в коей сэр Арнорвиль демонстрирует недюжинные способности в дипломатии, а Вангувер – в распиливании женского тела
Энн проводила глазами освобожденного Самойлова и вдруг запоздало ощутила, как сильно в ней желание жить во что бы то ни стало! Когда вновь забили барабаны, она закричала:
– Last desire![105]
Все повернулись к коменданту в ожидании решения. Тот подумал и согласился.
– I want to speak with him![106] – Энн показала пальцем на секретаря.
– With me?[107] – удивился англичанин.
Пиратка кивнула. Комендант знаком велел секретарю подойти. Тот, удивленно озираясь, поднялся на помост. Посмотрел на свободную петлю, отшатнулся, потом совладал с собой и с независимым видом встал около скамьи, что служила единственной подпоркой для жизни девицы.
– Well?[108]
Энн не смогла наклониться к самому его уху – петля мешала. Но понизив голос, она сообщила ему прелюбопытнейший факт:
– After my daddy’s death only one knows about the gold! It’s me![109]
– Gold?[110] – переспросил дипломат для верности.
– Hey! Do you believe that we looking for shampinons?[111]
Тут же лицо шельмеца приняло совсем иное выражение.
– My Lord![112] – кинулся он к начальнику форта. – It was mistake! I see it now![113]
– Mistake![114] – Нижняя губа коменданта, не совсем еще пришедшего в себя после обильного возлияния за обедом, надулась от обиды.
– Yes! She is not![115] – Секретарь развернул смятый листок с портретом и, ткнув в него, оглоушил шведа весьма веским аргументом: – Do you see? Nouse![116]
– And. is it all?[117] – Нижняя губа задрожала пуще прежнего. – Why we did it before?[118] – комендант расстроенно посмотрел на виселицу.
– Wanna blood? I’ll give it to You![119] – Вангувер с улыбкой указал на свою ассистентку.
Нелегкая работа ума изобразилась на челе офицера. Наконец, одна мысль победила другую, и он не преминул поделиться ею со всеми, кто собрался на площади в этот солнечный день:
– Well, let’s do it! Free her![120] – взмахнул он рукой.
Палач снял петлю с шеи Энн.
– I told you – today is not my day![121] – усмехнулась разбойница.
В этот момент она оступилась и чуть не упала на помост, благо Иван оказался рядом и успел поддержать ее.
– Rescuer![122] – улыбнулась Энн.
И эта улыбка была обворожительной, но нашего героя не тронула. Мысли его были заняты другой, той, что все это время. Глаза Варвары, полные страха и слез, вдруг возникли в его памяти, и сердце бешено заколотилось. Значит, она помнит его, а может быть, даже любит.
Лицо же пиратки приняло совсем иное выражение, ее хищный взгляд стал искать в толпе обладателя длинного языка и переменчивого нрава. Сэр Арнор-виль, в свою очередь, не желал попадаться на глаза и попытался укрыться за спинами гостей коменданта. Но от атаманши еще никто не уходил безнаказанным, тем более обидчик. Наконец, Энн заметила в толпе его толстый живот.
– Sorry![123] – обратилась она к Ивану. – I have a small debt left unpaid![124] – и она бросилась на секретаря, словно орлица, что приметила добычу.
– I’m ready to work by 70 procents![125] – взревел дипломат.
Энн догнала его в один миг, схватила за ухо и повернула к себе.
– Are You sure? Bad way! Haney! [126]
