Сага о Хервёр и Хейдреке

В языческое время было разрешено законом оставлять нежеланных детей в пустынном месте, преимущественно так поступали в бедных семьях.

32

Драуг — оживший мертвец.

33

Ловдунги — потомки Ловди, упоминаемого в «Языке поэзии» (Skaldskaparmal, 80), сына Хальвдана Старого и брата Будли.

34

Аустрвег (Austrvegr) — «Восточный путь». Под этим термином в сагах мог пониматься как путь на Русь и, далее, в Византию, так и дорога к землям юго-восточного побережья Балтийского моря.

35

В версии R саги сказано, что Сивка вдруг стала невероятно тяжелой. Вместе с описанием взобравшейся на плечи конунгу женщины эпизод читается как намёк на то, что Сивка была «ночной наездницей», т. е. ведьмой.

36

Речь идёт о sonarblot — специальном жертвоприношении, при котором приносили в жертву кабана. Название происходит от древнегерманского корня son, связанного с понятиями примирения, возмещения, выкупа, расплаты или искупления.