Рабы

руководителями всех мусульман.

103

Муджтахид

— высшее духовное лицо, имевшее право самостоятельного толкования шариата.

104

Ширин

— кишлак в Бухарском эмирате, жители которого стали героями многих народных юмористических рассказов. Персонаж С. Айни рассказывает широко известный анекдот, приписываемый ширинцам.

105

.

…ушел с помощником к деду

— Дедом называли главу ремесленного цеха. О характере этих ремесленных объединений писатель подробно рассказывает в своих «Воспоминаниях».

106

Анджинар

— искаженное «инженер».

107

Диванбеги

— четырнадцатый в восходящем порядке чин в Бухарском эмирате; диванбеги ведал эмирской казной.

108

Лукман —

легендарный врачеватель и мудрец.

109

Александр Двурогий

— Александр Македонский. О том, почему ему на Востоке было дано прозвище Двурогий, существует несколько версий. По одной из них, Александр в Египте удостоился высшего духовного чина верховного жреца бога Амона. Головной убор верховного жреца украшали два рога.

110

Святой лев божий

— Имеется в виду Али — последний из «четырех друзей» пророка Мухаммеда, его зять, четвертый арабский халиф.

111

Чарджуй

(Чарджоу) — город на Амударье.

Зирабулак —

местность юго-восточнее Бухары.

112

Кызыл-Тепе

— железнодорожная станция, расположенная между Бухарой и Самаркандом.

113

…завод не работал —

На этом хлопкоочистительном заводе в 1916 г. некоторое время работал Садриддин Айни.

114

Младобухарцы

— члены джадидской буржуазно-националистической «Партии младобухарцев», организованной в 1918 г.