Полное собрание стихотворений

Блажен смертный, который, неведомый миру, живет, довольный самим собой, в укромном уголке, которому любовь к тому тлену, что зовется славой, никогда не кружила головы своим суетным угаром (франц.). — Ред.

95

Что вижу я, все кончено; я тебя обнимаю, и ты умираешь.

Вольтер (франц.). — Ред.

96

Нужно ли быть столь мимолетным? — сказал я сладостному наслаждению (франц.). — Ред.

97

За каждую каплю этой крови твои глаза заплатят морем слез.

«Иерусалим». Песнь XII (итал.). — Ред.

98

В прекрасном теле прекраснейшая душа (итал.). — Ред.

99

В самом прекрасном, самом цветущем возрасте…

Живая, прекрасная взошла на небо.

Петрарка (итал.). — Ред.

100

Души усопших — не призрак: смертью не все оканчивается; бледная тень ускользает, победив костер.

Проперций (лат.). — Ред.

101

…Подобно горному, быстрому потоку, подобно зарнице, вспыхнувшей в ясных ночных небесах, подобно ветерку или дыму, или подобно стремительной стреле проносится наша слава; всякая почесть похожа на хрупкий цветок! На что надеешься, чего ждешь ты сегодня? После триумфа и пальмовых ветвей одно только осталось душе — печаль и жалобы, и слезные пени. Что мне в дружбе, что мне в любви? О слезы! О горе!

«Торрисмондо», трагедия Т. Tacco (итал.). — Ред.

102

Девушка подобна розе (итал.). — Ред.

103

В этих двух изданиях стихотворения Батюшкова были пополнены несколькими текстами, не вошедшими в «Опыты».

104

Письмо к Н. И. Гнедичу от мая 1817 г. (Соч., т. 3. СПб., 1886, стр. 438).