Нечаев вернулся

38

Эмиль Сиоран (Чоран) (1911–1995) — французский писатель и философ румынского происхождения, переехал во Францию в 1937 году.

39

Коллаборационистское правительство «Виши» в период немецкой оккупации боролось за патриархальную «чистоту нравов» как способ оздоровления нации.

40

Возвращение домой (нем).

41

По аналогии с «уделом человеческим» — понятием, ставшим основополагающим в философии французского экзистенциализма. «Удел человеческий» — название известного романа Андре Мальро.

42

Здесь: в чужой среде (лат.).

43

Неприютный, тревожный (нем.).

44

Всегда найдется Сапата, чтобы пробить брешь или прикрыть отступление (исп.).

45

Бог никоим образом не является ни прямой, ни косвенной причиной греховности (лат).

46

«На солнечной стороне улицы» (англ.).

47

«В тени старой яблони» (англ.).

48

Антонио Гауди (1852–1926) — великий испанский архитектор, создатель нового архитектурного стиля, парк Гуэль в Барселоне — одно из сто самых известных творений.

49

Псевдоним Марка Лилиенталя «Лалуа» (франц. Laloy) звучит как La loi, по- французски «закон».

50

Герман Брох (1886–1951) — австрийский писатель.