Загрузка...

VILYAM SEKSPIR

Sonetl?r

Ingilis dilind?n t?rcum? ed?ni Sabir Mustafa

Vilyam Sekspir. Secilmis ?s?rl?ri. Iki cildd?. II cild. “Ond?r n?sriyyat”, Bak?, 2004, 304 s?h.

SONETL?R

1

Goz?llik hifz edir oz sur?tini,

Gulum, goz?llikl? h?yat qosad?r.

Solan cic?kl?rin t?rav?tini

Qonc? cic?kl?rin husnu yasad?r.

F?q?t s?n vurulub oz gul husnun?,

Onu x?rcl?yirs?n bos yer?, ?b?s.

?n q?ddar dusm?ns?n ozun ozun?,

Var?n? yoxluqla edirs?n ?v?z.

Bu gun dunyam?z?n zin?ti s?ns?n,

Bahar mujd?sis?n, qonc?s?n art?q.

Ozund? ozunu dustaq edirs?n,

N?dir bu simiclik, bu israfc?l?q?

R?hm el? dunyaya, goz?lliyi, g?l,

Ozunl? m?zara aparma, goz?l.

2

Qocal?q ustun? hucum ed?nd?

Vaxt da gul uzund? qazacaq s?ng?r.

Goz?lliyin tul t?k solub ged?nd?

Can?ndan hurkub diksin?c?kl?r.

Dey?c?kl?r: han? bullur x?zin?n —

Kecmis goz?lliyin, zavall? insan? —

O, sonmus gozumd? gizl?nib, des?n,

Ozun oz sozund?n utanacaqsan.

Gul t?k balalar? gost?rib bir-bir,

Iftixarla des?n: bu goz?l g?ncl?r

M?nim g?ncliyimdir, goz?lliyimdir.

Dem?li, doyusd? s?nindir z?f?r.

Soyumus qan?n da qaynay?b onda

Caglar ovlad?n?n damarlar?nda.

3

Guzgudur gost?r?n s?n? husnunu,

Goz?llik omurluk qal?rm? m?g?r?!

?g?r yaratmasan omur guzgunu,

Qad?nlar da s?nd?n kus?r, inciy?r.

Hans? gul ?sirg?r oz guls?nini,

Ist?m?z s?n onda ?k?s?n cic?k?!

B?lk?, t?k?bburun qoymay?r s?ni,

B?lk?, dusundurmur s?ni g?l?c?k?!

Omur guzgusus?n oz anan ucun,

Ona bahar?ndan bir yadigarsan.

Bel? bir guzgud? ozun d? bir gun

Ot?n g?ncliyin? baxar, baxarsan.

Vaxt?n? qayg?s?z kecirs?n, y?qin,

Ol?nd? ozunl? ol?r sur?tin.

4

Ey israfc? goz?l, omru anmay?b

Dag?tma miras?, dusun sonunu.

Goz?llik hec kim? bag?slanmay?b,

T?bi?t insana borc verir onu.

Вы читаете Sonetl?r
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату