Даймоны — потомки бога Аполлона (др. греч. бог солнца), особые демоны, питающееся душами людей (здесь и далее прим. переводчика и корректора.).
2
Mardi gras (фр.) — буквально — «жирный вторник», вторник на Масляной неделе, последний день карнавала, Масленица.) — мировой аналог славянского праздника Масленицы. Празднуется во многих странах Европы (Франции, Чехии, Бельгии и т.д), в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане. Изначально это было костюмированное представление по случаю встречи весны во Французском Квартале Нового Орлеана, вызывавшее любопытство зевак. С годами карнавал становился все более многолюдным, появились яркие раскрашенные платформы, движимые лошадьми. Традиция Марди Гра восходит к дохристианским языческим ритуалам: проводам Зимы и встрече Весны, избрания короля и королевы (прообразы Отца и Матери, образы, характерные особенно для кельтской культуры) праздника, сожжения куклы-тотема, поедания солярных символов (в России — это блины) и т.д. После христианизации Европы многие культы и праздники были ассимилированы новым вероучением.
3
Марка машины концерна Крайслер (Chrysler).
4
Бог производящей силы, вина, винограда и растений в римской мифологии. Дионис — в греческой мифологии.
5
«Торквес» — Наиболее типичное кельтское украшение — золотая шейная гривна. Это толстый металлический обруч, гладкий или свитый из нескольких полос, оканчивающийся либо шарами, либо простой прямоугольной пряжкой, либо сложным переплетением стилизованных листьев и ветвей.
6
Commando — специально обученный боец (англ.яз.).
7
Галльский бог войны и неба, тождествен др. римскому богу Марсу.
8
Древнегреческая богиня, олицетворяющая первобытный ужас, мрак, из которых возникли первые отпрыски жизни, богиня клятвы, а ее воды — залог клятвы, здесь — мужчина.
9
Раздаточное устройство фирмы PEZ в виде головы собачки Снупи, выдает по одной конфетке.
10
Лекарство в сиропе ярко-розового цвета.
11
Персонаж детских книжек, автор Dr. Seuss, исполняет желания в день рождения, все его подарки взрываются розовой жидкостью.
12
Talon — означает «Предупреждение угрозы и местное наблюдение».
13
Колледж в штате Мэриленд, входит в двадцатку лучших колледжей США.
14
Мёзия — древняя римская область в Европе между Дунаем и Балканами.
