52
Из кн. [Горобец, Федин, 2010].
53
Qu' est-ce que c'est? — Что это такое? (фр.).
54
Deep — зд. тяжелый (англ.).
55
Amor — любовь (исп.).
56
Damn it! — Черт возьми! (англ.).
57
You're fucking? — Ты занимаешься сексом? (англ… вульг.).
58
Gelegen — вовремя (нем.).
59
Dupa — часть тела на букву «ж» (польск.).
60
Bucur — я с удовольствием (румын.).
61
Молим — пожалуйста (сербск.).
62
Köszönöm — спасибо (венг.).
63
Well — хорошо (англ.).
64
Listen — послушайте (англ.).
65
Слово «водила» понимать можно двояко: как глагол и как жаргонное существительное от «водителя». Любопытно, что в зависимости от выбора резко изменяется смысл всей фразы: во втором случае характеристика НИИ становится грубо отрицательной.
66
По басне И. А. Крылова «Лиса и виноград».
67
Вы читаете Педагоги шутят тоже... Только строже
×