76
Ад Железное Одеяние (кит. Те И диюй) — в этом аду на его обитателей демоны надевают одеяние из раскалённого железа
77
Ад Обнимаемые Столбы (кит. Бао Чжу диюй) — обитатели этого ада узревают объект своего вожделения (мужчину или женщину). Но, когда они приближаются к нему и обнимают его, он превращается в раскалённый железный столб и их тела сгорают дотла. Затем прохладный ветерок воскрешает их к жизни, и всё повторяется снова.
78
Ад Распахивание Языков (кит. Ген Ше диюй) — в этом аду обретают воздаяние те, кто поносили Три Драгоценности. Их языки демоны растягивают так, что они обретают длину во много вёрст, а затем пашут на них.
79
Путь Мудрости (кит. Шэн Дао) — благородный восьмеричный путь.
80
Бодхисаттва Всеобщее Распространение (кит. Пу Гуан пуса).
81
Зонтообразный Стяг (кит. чуан; санскр. dhvaja).
82
Знамя (кит. фань; санскр. pataka).
83
Бхадракальпа (кит. сянь це) — «мудрая кальпа», калыпа, в которую живём мы. Согласно учению махаяны, в эту кальпу в мир должны явиться тысяча Будд.
84
Подношения сутрам — в некоторых текстах махаяны проповедуется культ сутр как магических предметов. Сутру необходимо завернуть в разноцветный шёлк, положить на высокое место и поклоняться ей. Эта форма культа проповедуется в «Сутре о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы», в «Сутра основных обетов, заслуг и добродетелей Будды Hаставника Врачевания Лазуритовое Сияние» и многих других сутрах махаяны.
85
Пять наиболее тяжких злодеяний (кит. у уцзяньцзуй) — пять наиболее тяжёлых проступков: убийство отца, убийство матери, пролитие крови будды, убийство архата, раскол сангхи.
86
Повторять (кит. «нянь»), буквально «памятовать».
87
Коренная виджняна (кит. бэнь ши) — алая виджняна. То же, что и сущностное сознание.
88
Цзинь — китайская мера веса, равная 596,816 г.
89
Старейшина Великое Красноречие (кит. Да Бянь чжанчжэ).
