1
Геодезические купола — легкие и прочные конструкции в виде полусферы, собираемые из стандартных элементов. Сооружения в форме геодезических куполов разработал и пропагандировал американский архитектор Ричард Б. Фуллер. В мире будущего, описываемом У. Гибсоном, подобными куполами накрыты все крупные города. (Здесь и далее прим. переводчиков.)
2
По-английски — «Superconducting Quantum Interference Detectors», сокращенно — «squids» («кальмары»).
3
Turtledove (англ.) — горлица
4
Goddamn (англ.) — проклятый.
5
Известная американская писательница, автор ряда историко-фантастических романов.
6
«Игра окончена» — надпись, которая появляется в конце компьютерной игры.
7
Разновидность ускорителя больших масс
8
Родственное спаривание, узкородственное разведение.
Вы читаете «Если», 1996 № 02
×