«Если», 1996 № 03

Господа, хочу представить вам смельчака с воздушного шара Ваше здоровье, господин Кирон!

9

Простите. Я сошел с ума

10

Один человек в небе против всего флота Адмирала Смерть!

11

Зачем?

12

Удачи, месье

13

Гамадриада — в греческой мифологии нимфа дерева. Отличается от дриады тем, что рождается вместе с деревом и гибнет вместе с ним (Здесь и далее прим перев.)

14

Томас Беккет — лорд-канцлер Англии, позже архиепископ Кентерберийский. Убит в Кентерберийском соборе по приказу Генриха II.

15

Ликантропия — волшебное превращение человека в волка или другого дикого зверя

16

Имеются в виду градусы по шкале Фаренгейта. 32⁰ F соответствуют нулю по Цельсию. 50⁰ равны 10⁰ С. (Здесь и далее примеч. пер.).