1
Понимаете? (ит.).
2
В римской мифологии — обвитый двумя змеями крылатый жезл Меркурия. Кадуцей — олицетворение сил связи и разделения, добра и зла, огня и воды, восхождения и нисхождения, а также равновесия, мудрости и плодородия. — Здесь и далее примеч. переводчика.
3
Катана — двуручный изогнутый меч японских самураев, его длина составляет от 95 до 105 см.
4
Глиф — печатное изображение символа, его визуальное представление.
5
Мильтон Дж. Потерянный рай. Перевод А. Штейнберга.
6
Иблис — джинн, дух (арабск.).
7
Spook (англ.) — привидение, призрак.
8
Гадес — древнегреческий бог подземного царства, бог смерти.
9
Лоа — дух, относящийся к религии вуду, практикуемой на Гаити.
10
Тантризм — эзотерическое течение в философии и культовой практике индусов.
11
Верующих (исп.).
12
Колдун вуду.
13
«Богоматерь Эрцули Гвадалупская» (исп.).
14
Дотануки, или иайто, — самурайский меч с длинным, до 110 см, широким клинком.
15
Уличный ресторанчик (португ.).
16
Лавка, магазинчик (португ.).
