Оборотная сторона зеркала

254

'Если бы глаз не был подобен солнцу, как могли бы мы увидеть свет?' (нем.). — Примеч. пер.

255

'Вечно деятельная, благотворная сила' (нем.): фраза из «Фауста». — Примеч. пер.

256

'Если я не меняюсь, я раб' (нем.). — Примеч. пер.

257

Имманентен — здесь: внутренне присущ.

258

Живое существо — не подобие. — Намек на финал «Фауста»: 'Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis' ('Все преходящее есть лишь подобие').

259

Творение (нем.). — Примеч. пер.

260

Творить (нем., шт.). — Примеч. пер.

261

Черпать, собирать, заимствовать, поглощать (нем., лат.). — Примеч. игр

262

Вызывать, быть причиной (нем.). — Примеч. пер.

263

Создавать, творить (нем.). — Примеч. пер.