ache of sympathy flutter inside him. Yes, even for those useless featherbrains. He couldn’t help it. The snow seemed to have brought them all together, and for once he was able to look at them not as nuisances but as fellow creatures, members of the secret brotherhood. Watching the birds, he remembered what Willy had told him about going back to Dog Haven. That was good advice, and if his body had been up to the task, he would have followed it. But it wasn’t. He was too weak to go that far, and if he couldn’t count on his legs to get him there, then he would have to stay where he was. For want of anything else to do, he ate some snow and tried to remember the dream.

By and by, he began to hear the sounds of cars and trucks, the rumble of early-morning traffic. The sun was just coming up then, and as the snow melted off the trees and dropped to the ground in front of him, Mr. Bones wondered if the highway was as close as it seemed to be. Sounds could be tricky sometimes, and more than once the air had fooled him into thinking a far-off thing was closer than it was. He didn’t want to waste his energies on futile efforts, but if the road was where he thought it might be, then maybe he had a chance. The traffic was increasing now, and he could detect all manner of vehicles rushing down the wet highway, an unbroken parade of big cars and small cars, trucks and vans, long-distance buses. A person was at the wheel of each one of them, and if just one of those drivers was willing to stop and help him, then perhaps he would be saved. It would mean climbing up the hill in front of him, of course, and then working his way down the other side, but hard as all that was going to be, it had to be done. The road was somewhere, and he had to find it. The only drawback was that it had to be found on the first try. If he took the wrong path, he wouldn’t have the strength to go back up the hill and start again.

But the road was there, and when Mr. Bones finally saw it after forty minutes of struggling past the thorns and outcrops and bulging roots that had blocked his way, after losing his footing and slipping down a dirt embankment, after drenching his fur in the muddy residues of the snow, the sick and feverish dog understood that salvation was at hand. The road was immense, and the road was dazzling: a six-lane superhighway with cars and trucks speeding past in both directions. With the moisture from the melted snow still clinging to the black surface of the road, the metal guardrails, and the branches of the trees that lined the east and west shoulders, and with the winter sun blazing in the sky and beating down on these millions of drops of water, the highway presented itself to Mr. Bones as a spectacle of pure radiance, a field of overpowering light. It was exactly what he had been hoping for, and he knew now that the idea that had come to him during those forty minutes of punishing effort up and down the hill was the only correct solution to the problem. Trucks and cars could carry him away from this place, but they could also crush his bones and make him stop breathing forever. It was all so clear once you took the long view. He didn’t have to wait for the time to come; the time was upon him now. All he had to do was step into the road, and he would be in Timbuktu. He would be in the land of words and transparent toasters, in the country of bicycle wheels and burning deserts where dogs talked as equals with men. Willy would disapprove at first, but that was only because he would think that Mr. Bones had gotten there by taking his own life. But Mr. Bones wasn’t proposing anything as vulgar as suicide. He was merely going to play a game, the kind of game that any sick and crazy old dog would play. And that’s what he was now, wasn’t it? A sick and crazy old dog.

It was called dodge-the-car, and it was a venerable, time-honored sport that allowed every old-timer to recapture the glories of his youth. It was fun, it was invigorating, it was a challenge to every dog’s athletic skills. Just run across the road and see if you could avoid being hit. The more times you were able to do it, the greater the champion you were. Sooner or later, of course, the odds were bound to catch up with you, and few dogs had ever played dodge-the-car without losing on their last turn. But that was the beauty of this particular game. The moment you lost, you won.

And so it happened, on that resplendent winter morning in Virginia, that Mr. Bones, a.k.a. Sparkatus, sidekick of the late poet Willy G. Christmas, set out to prove that he was a champion among dogs. Stepping off the grass onto the eastbound shoulder of the highway, he waited for a break in the traffic, and then he began to run. Weak as he was, there was still some spring left in his legs, and once he hit his stride, he felt stronger and happier than he had felt in months. He ran toward the noise, toward the light, toward the glare and the roar that were rushing in on him from all directions.

With any luck, he would be with Willy before the day was out.

Copyright

HENRY HOLT AND COMPANY NEW YORK

Copyright © 1999 by Paul Auster

Portions of this book originally appeared in Granta.

LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING-IN-PUBLICATION DATA

Auster, Paul, 1947-

Timbuktu: a novel / Paul Auster. —1st ed.

ISBN 0-8050-5407-3 (acid-free paper)

1. Dogs—Fiction. I. Title.

PS3551.U77T56 1999 98-46742

813’.54—dc21 CIP

Вы читаете Timbuktu
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату
×