Загрузка...

RICHARD WAGNER. THE DESTINY OF OPERA

TRANSLATED BY WILLIAM ASHTON ELLIS

Proofed and formatted by JP MOURLON, Paris, France

TRANSLATOR'S NOTE

This essay was published in the Spring of 1871 (E. W. Fritzsch, Leipzig), with the subsidiary title 'An Academic Lecture by Richard Wagner.' The author had in 1869 been elected a member of the Royal Academy of the Arts in Berlin, and 'The Destiny of Opera' was intended as the thesis for his installation, which followed on April 28, 1871.

.

PREFACE.

IN preparing the following essay for an Academic lecture, the author experienced the difficulty of having to enlarge once more on a subject he many years ago had treated exhaustively, as he believes, in a special book entitled Oper und Drama. As the requisite brevity of its present treatment would only allow of the main idea being sketched in outline, whoever might haply feel roused to more serious interest in the subject must needs be referred to that earlier book of mine. It then would scarcely escape his notice that, albeit a complete agreement holds between the older, lengthier, and the present conciser treatment of the subject itself; namely the character and importance ascribed by the author to the Musically-conceived drama; yet in many respects this recent setting offers new points of view, from whence regarded certain details necessarily assume another aspect; and that, perhaps, may make this newer treatment interesting even to those already familiar with the older one.

Certainly I have been given ample time to digest the topic started by myself, and I could have wished to have been diverted from the process by practical proof of the justice of my views being made more easy to me. The obtaining of single stage-performances, correct in my sense of the term, could not suffice me so long as they were not withdrawn completely from the sphere of modern operatic doings; for the ruling theatrical element of our day, with all its outward and inward attributes, entirely inartistic, un-German, both morally and mentally pernicious, invariably gathers again like a choking mist over any spot where the most arduous exertions may have given one for once an outlook on the sunlight. May the present writing therefore be not taken as an ambitious contribution to the field of Theory proper, but merely as a last attempt from that side to awaken interest and furtherance for the author's efforts on the realm of artistic Practice. It will then be understood why, prompted by this wish alone, he has constantly endeavoured to place his subject in new lights; for he was bound to keep on trying to propound the problem, that occupied his mind, in such a way that it finally might strike the minds of those alone qualified to give it serious attention. That this result has hitherto been so hard of attainment that he could but regard himself as a lonely wanderer soliloquising to a croaking accompaniment of the frogs in our stage-reporters' swamp, has simply shewn him how low had sunk the sphere to which he found himself and problem banned: but this sphere alone contains the elements capable of producing a higher Artwork, and thus the object of the following treatise, too, can only be to direct to those elements the gaze of those who at present stand entirely outside this sphere.

A WELL-MEANT cry of earnest friends of the Theatre lays the blame of its downfall on the Opera. The charge is founded on the unmistakable decline of interest in the spoken Play, as also on the degeneration of dramatic performances in general.

The correctness of this accusation must needs seem obvious. Merely, one might ask how it came to pass that the foundations of Opera were laid with the first beginnings of the modern Theatre, and why the most distinguished minds have repeatedly dwelt on the potentialities in a genre of dramatic art whose one-sided development has taken the shape of current Opera? In such an inquiry we might easily be led into regarding our greatest poets as, in a certain sense, the pioneers of Opera. Though such an allegation must be accepted with great reserve, on the other hand the issue of our great German poets labours for the theatre, and their effect on the whole spirit of our dramatic representations, can but cause us earnestly to ponder how it was that Opera could have acquired so overpowering a control over theatric taste in general, in face of just the influence of those great poetic works themselves. And here we perhaps may gain an answer if we limit ourselves at first to the actual result, upon the character of stage-doings in the stricter province of the Play, of the effect of the Goethe-and-Schiller Drama upon the spirit in which our actors approach their work.

That result we recognise at once as due to a disproportion between the capacity of our actors and the nature of the tasks proposed them. A full account of this misrelation belongs to the history of German Acting, and has already been undertaken in praiseworthy fashion. (1)

Referring to that account, on the one hand, and on the other reserving the deeper aesthetic problem at bottom of the evil for the later course of our inquiry, our present concern is that our poets had to couch their idealising tendence in a dramatic form to which the natural parts and training of our actors could not adapt themselves. It needed the rarest talents, such as of a Sophie Schröder, to completely solve a task pitched far too high for our players; accustomed solely to their native element of German burgher life, the sudden demand could not but set them in the most ruinous bewilderment To that disproportion we owe the rise and eventual rampancy of 'false pathos.' This had been preceded, at an earlier epoch of the German stage, by the grotesque affectation peculiar to the 'English comedians' so-called: a grotesquery applied by them to the rough-and-ready representation of old- English and even Shakespearian pieces, and to be met to this day at the degenerate English national theatre. In healthy opposition there had since arisen the so-called 'true-to-nature,' which found its suitable field of expression in the 'Burgher' drama. Though Lessing himself, as also Goethe in his youth, wrote poems for this Burgher drama, we must note that it always derived its chief supply from pieces written by the foremost actors of this period. Now, the narrow sphere and scant poetic value of these products impelled our great poets to extend and elevate dramatic style; and though their original purpose was to continue the cultivation of the 'true-to-nature,' it was not long before the Ideal tendence shewed itself to be realised, as for expression, by poetic pathos. Those at all acquainted with this branch of our art-history, know how our great poets were disturbed in their endeavours to instil the new style into the players; however, it is much to be doubted whether in any event they would finally have proved successful, as they had previously been obliged to content themselves with a mere artificial semblance of success, which persistently developed into just that so-called 'false pathos.' In harmony with the German's modest talent for play-acting, this remained the sole but doubtful profit, as regards the character of performance of dramas of an Ideal trend, of that else so gigantic influence of our poets on the Theatre.

Now, what took the outward form of this 'false pathos' became in turn the tendence of all the dramatic conceptions of our lesser stage-poets, whose matter from first to last was every whit as hollow as that pathos itself: we need but recall the products of a Houwald, Müllner, and the string of similar playwrights who have made for the Pathetic to the present day. The only adducible reaction against this tendence would be the constantly reviving Burgher play or prose-comedy of our time, had the French 'Sensational piece' ('Effektstuck') not overwhelmed us with its influence in this direction also. Hereby has the last trace of purity of type been wiped from our stage; and all that our Play has retained from the dramas of Goethe and Schiller themselves, is the now open secret of the employment of 'false pathos,' to wit 'Effect.'

As everything written for, and acted at the theatre is nowadays inspired by nothing but this tendence to 'Effect,' so that whatever ignores it is promptly condemned to neglect, we need feel no surprise at seeing it systematically applied to the performance of pieces by Goethe and Schiller; for, in a certain sense, we here have the original model that has been misconstrued to this tendence. The need of 'poetic pathos' made our poets deliberately adopt a rhetorical mode of diction, with the aim of working on the Feeling; and, as it was impossible for our unpoetic actors to either understand or carry out the ideal aim, this diction led to that intrinsically senseless, but melodramatically telling style of declamation whose practical object was just the said 'Effect,' i.e. a stunning of the spectator's senses, to be documented by the outburst of 'applause.' This 'applause' and its unfailing provoker, the 'exit'-tirade, became the soul of every tendence of our modern theatre: the 'brilliant exits' in the rôles of our classical plays have been counted up, and the latters' value rated by their number ;exactly as with an Italian

Вы читаете THE DESTINY OF OPERA
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату