В нашем мире это аэропорт Джона Фитцджеральда Кеннеди. Здесь старое название — Куинс Интернэшнл Эйрпорт.
26
В САСШ можно было ввезти без декларирования пять тысяч долларов, в нашем мире эта сумма равна десяти тысячам долларов, но в моем мире доллар не девальвирован так сильно.
27
Купюра была изъята без потребных формальностей, и суд счел бы это доказательство «порочным».
28
Типичный образец препирательства по компетенции. Такое бывает очень часто, потому что в США граница относимости дел к компетенции того или иного правоохранительного органа очень расплывчата.
29
В САСШ работу по первичному сбору доказательств выполняют Crime scene technicians, то есть техники по сбору доказательств. Анализируют собранные доказательства investigators, исследователи, сотрудники более высокого ранга. У нас такого разделения труда нет, судмедэксперты и собирают доказательства, и исследуют их.
30
Cold Case Files — дело без ясных перспектив раскрытия, короче, глухарь.
31
Та самая CSI, Crime scene investigations, которая хорошо была показана в сериале CSI NY. Служба федерального подчинения.
32
Имеется в виду Shot-show — ежегодная выставка оружия и боеприпасов, которая и в самом деле чаще всего бывает в Лас-Вегасе.
33
Как и в нашем мире, в этом русское оружие было запрещено к продаже в САСШ.
34
Жить на велфере — то есть на пособии, не работать. Если жить на велфере и еще выполнять мелкую поденную работу без оформления и уплаты налогов, то дохода вполне хватает на жизнь.
35
Североамериканцы едят в курице только белое мясо. Вот почему «ножки Буша» так дешевы — в САСШ их некуда девать.
36
Кое-кому в этом моменте может показаться, что автор преувеличивает и ведет какую-то пропаганду, передергивая карты. Увы, всё описанное имеет место в действительности, священниками становятся открытые гомосексуалисты, в церквях освящают однополые браки. В свое время была ересь — николаиты, проповедовавшие сексуальное раскрепощение. Эти николаиты упоминаются даже в откровении Иоанна Богослова — в Апокалипсисе! И думаю, что это неспроста.
37
Ашрар — в нашем мире так называли афганских моджахедов в период советского присутствия в Афганистане. В этом мире ашрарами называют всех исламских экстремистов, которые не желают подчиняться Духовному управлению и проливают кровь, убивая, в том числе и правоверных. Ашрар в переводе — сеятель зла.
38
Гайбат аль-Кубра — время после 329 года хиджры и до настоящего, время Большого сокрытия имама Махди. После окончания большого сокрытия, по преданию, наступит Эпоха Меча — то есть мировая война.
