Это и в самом деле имело место во времена британского колониального владычества.
90
Имеется в виду Британское содружество наций.
91
Душман и моджахед — на самом деле это два разных понятия. Душман — это разбойник, живущий грабежом караванов. Моджахед (муджахеддин) — вставший на джихад воин Аллаха, воюющий по религиозным мотивам.
92
— Что случилось?
— Наша машина сломалась.
— Нужна помощь?
— Нет, спасибо.
93
Soldier — официальный журнал британского министерства обороны. Автор его читает.
94
Консульта — итальянский МИД до Второй мировой войны в нашем мире.
95
Может сложиться такое впечатление, что в Европе осталась только Германия. Это не так, хотя Германия, включающая в себя территорию Франции, занимает половину Европы. Но небольшие страны Европы, как, например, Фландрия, Валлония, Богемия, Испания, Португалия, конечно же, ориентировались на Германию, во многих из них был рейхспротектор с теми или иными правами. Германия была велика за счет огромных владений в Африке и небольших колоний по всему миру.
96
В этом мире Аргентина более развита, чем в нашем, она избежала экономических ошибок и гиперинфляции из-за того, что мировая финансовая система оказалась гораздо более жесткой и таких «экономических убийц», как МВФ, просто не было — ни Россия, ни СРИ не дали бы себя ограбить. Население Аргентины почти на треть состояло из французов, бежавших из страны после мировой войны, было там и немало русских из тех, кто не мог жить на Родине.
97
Никель — монета небольшого достоинства.
98
Контрольно-следовая полоса.
99
Спасибо.
100
«Свидетельствую, что нет Бога кроме Аллаха и Мохаммед пророк его» — стандартная, произносимая на арабском формула, т. н. шахада, подтверждающая принадлежность произнесшего ее к правоверным.
101
Дукандор — торговец, владелец дукана, предприниматель.
102
Бакшиш — подарок, по сути, узаконенная взятка.
103
