Скоро я стану неуязвим

35,6 °C. — Здесь и далее примеч. пер.

2

1 дюйм равен 2,54 см.

3

Олстон, Роксбери, Сомервиль — пригороды Бостона.

4

1 фут равен 30,48 см.

5

1 фунт равен 453,6 г.

6

Аллюзия на «Балладу» Джона Китса. Букв.: «жестокая красавица» (фр.).

7

принятое в Китае и Гонконге обозначение иностранца, особенно белого европейца или американца.

8

Руб Голдберг (Rube Goldberg, 1883–1970 гг.) — художник и скульптор, которые изобретал сложные механизмы, конструкции из хитроумно соединенных предметов, для выполнения простых действий.

9

Телониус Монк (р. 1917) — джазовый пианист и композитор, известен как один из родоначальников бибопа, джазового стиля с характерным быстрым, «рваным» темпом и сложными импровизациями.

10

Так проходит земная слава! (лат.)