тук земли — см. Быт 45:18.
Разные виды массажа (франц.).
св. Беовульф — такого святого нет и быть не может. Это герой англосаксонской саги (буквально «пчелиный волк», т. е. медведь).
Да будет мир в стенах твоих и благоденствие в чертогах твоих— Пс 121:7.
Джордж Мередит (1828–1909) — английский романист.
Джордж Дю Морье (1834–1894) — английский иллюстратор и писатель, дед известной романистки Дафны Дю Морье (1907–1989).
…к мильтоновой эпитафии — речь идет о стихотворении Джона Мильтона «Шекспиру» (1630).
Сидни Уэбб (1859–1947) — английский социалист. С.Уэбб получил титул в 1929 году, и стал 1-ым бароном Пассфильдом (жена его, социалистка Беатрис Уэбб, отказалась называться «леди»).
сэр Стаффорд Криппс (1889–1953) — тоже социалист.
Жареную курицу с салатом (франц.).
Джонни — герой романа «Пеликан в Бландинге» (1969). По-русски его можно прочитать во 2-м томе «Саги о свинье» (Бук Чембэр Интернэшнл. М., 1996).
Глория Свенсон (1899–1983) — актриса немого кино, роковая блондинка. Снялась в звуковом фильме «Сансет-бульвар» Б. Уайлдера, но это было в 50-х годах, намного позже, чем написан рассказ.
Морис Шевалье (Морис Эдуар Сэн-Леон, 1888–1972) — французский шансонье, снимавшийся во Франции и в Америке.
