пер.
12
Красно-белая роза в гербе короля Генриха VII (1457–1509), наследника Ланкастеров, женившегося на дочери Эдуарда IV (1442–1483), наследнице Йорков; символизировала объединение враждовавших королевских династий.
13
Альбом Майкла Джексона. — Примеч. пер
14
Песня Луи Джордена, музыканта, композитора и поэта, пионера афроамериканского джаза и ритм-н- блю-за, пользовавшегося невообразимой популярностью с конца 1930-х до начала 1950-х гг. Эта песня дала название мюзиклу, постановка которого идет в Лондоне, Нью-Йорке и Мельбурне. — Примеч. пер.
15
Детский фильм режиссера Джона Стефенсона, 2004 год. — Примеч. пер.
16
Американский телесериал о приключениях полицейских из пятидесятого отделения штата Гавайи. — Примеч. пер.
17
Выражение, означающее отказ от дачи показаний, когда обвиняемый может воспользоваться соответствующим положением Пятой поправки к Конституции США: «Отказ свидетельствовать против себя во время следствия, на слушаниях или в суде». — Примеч. пер.
18
Вид бильярдной игры. — Примеч. пер.
19
Бэйси Уильям Каунт («Граф») (1904–1984) — музыкант, композитор, блестящий пианист. Начинал с занятий классической музыкой, рано увлекся джазом, играл в профессиональных оркестрах городов Канзас-Сити и Нью-Йорк. В 1935 году создал собственный оркестр, который благодаря виртуозному мастерству самого Бэйси и участию в нем лучших исполнителей эпохи свинга вскоре стал известен по всей стране.
20
Суббота, шабат — священный день отдохновения у иудеев, воскресенье — священный день отдохновения у христиан. — Примеч. пер.
21
Праздник кущей Скинопигия — иудейский праздник в память о шалашах, в которых жили евреи во время сорокалетнего странствования по пустыне. —
22
«Сити-го-сан», что в переводе с японского означает «семь — пять— три», — праздник в Японии, который существует по сей день. Девочке в 7 лет впервые повязывают пояс оби. Этот обряд называется оби-токи («перемена пояса») и символизирует взросление, поскольку в первый раз в жизни девочку одевают, как взрослую женщину. — Примеч. пер.
23
Главный организатор парламентской фракции «Главный кнут» следит за соблюдением партийной дисциплины, обеспечивает поддержку политики своей партии и присутствие членов фракции на заседаниях парламента.
24
В этом фильме прослеживается несколько месяцев из жизни несуществующей группы «тяжелого» рока. Это рассказ о стареющей британской группе «Спайнел Тэп», постепенно скатывающейся с высот
