своему стакану портвейна и поднял его в молчаливом тосте.
В кладовой дворецкого воцарился мир. Благоухающий аромат летнего вечера вливался через открытое окно. Все было так, как если бы сама природа протрубила конец битвы.
Бландингский замок вновь стал самим собой.
1
В наше либеральное время вместо пропуска можно было бы, конечно, напечатать выражение Джорджа, но в те времена оно явно считалось непечатным.
2
Вальтер Скотт. Мармион, 6,17.
3
«Слава Дижона» — сорт розы
Вы читаете Цепь преступлений в Бландингском замке
×