9
Север (просторечное).
10
Айран — кислое молоко особой закваски.
11
Тара — жареное просо.
12
Шалап — кислое молоко, разбавленное водой.
13
В древности казахские гадальщики разбрасывали перед собой овечьи катышки и предсказывали по ним судьбу. Падающая звезда, по народному поверью, означала чью-то смерть.
14
Насвай — мелко растертый табак с золой.
15
Чакча — сосуд из выделанного рога.
16
Мазар — у мусульман культовое сооружение над гробницей.
17
Колок — небольшой лесок в поле, в степи.
18
Узун-кулак — слухи.
19
Бесоба — буквально: пять курганов.
20
Торь — почетное место.
21
Дастархан — скатерть, стол с угощением.
22
Барымта — угон лошадей целыми табунами.
23
Барымтачи — конокрады.
24
Имеется в виду казахская поговорка: коза вымаливала у бога рога и лишилась ушей.
25
Гяур — неверный; человек, который не исповедует ислам.
26
Алтыбакан — качели.
27
Кыз-куу — казахская национальная игра «догони девушку».
28
Кумарчик — кустарник с просовидными зернами.
29
Атчонкай — растение, корень которого иногда употребляют в пищу.
30
Охлябью — без седла.
