Примечания
1
прим. пер. — Trichinella spiralis паразит. червь
2
Сати — в Индии добровольное самосожжение вдовы на погребальном костре мужа.
3
Превращение Святых Даров — известное в христианских церквях действительное магическое превращение причастия — хлеба и вина, символизирующих плоть и кровь Христову — в настоящие мясо и кровь.
4
Широкая Cтрела — знак в виде стрелки, обозначающий государственную собственность, в частности, на одежде заключенных.
5
прим. пер. — лат. Читай! Выноси суждение! Молчи!
6
прим. пер. греч. hysteron proteron — примерный перевод 'последнее делается первым', фраз. оборот, означает временной беспорядок, прим. рус. экв. — 'шиворот навыворот', 'все наизнанку'.
7
ваших чувств — прим. пер.
8
прим. пер. — в оригинале 'Shut up. Get out!' Игра слов, другое значение этих двух последних фраз — 'Заткнись. Убирайся вон!'
9
прим. пер. — оцепенение, обусловленное напряжением мышц
10
transcend — прим. пер.
11
прим. пер.: Коран, глава 112. 'Чистое исповедание' (вариант: 'Очищение веры'): 'Скажи: Он — Аллах (Бог) — Един, вечный (вариант: непоколебимый) Аллах (Бог), он не рождал и был рожден, равного Ему кого-либо не бывало'.
