Последний день приговоренного к смерти

«Что ни начнет говорить, все выходило стихом» (лат.). Г-жа де Бленваль перефразирует стих из автобиографии Овидия, говорящего о себе (Овидий, «Скорби», кн. 4, элегия 10, стр. 26):

Что ни начну я писать, все выходило стихом.
Et quod tentabam scribere versus erat.

12

Перевод Павла Антокольского.

13

Вор. (Прим. автора.)

14

Палач. (Прим. автора.)

15

Руки. (Прим. автора.)

16

Карманы. (Прим. автора.)

17

Рясой священника. (Прим. автора.)

18

Снова отправлен на каторгу. (Прим. автора.)

19

Жандармы. (Прим. автора.)

20

Товарищи. (Прим. автора.)

21

Палача. (Прим. автора.)

22

Был повешен. (Прим. автора.)

23

На гильотину. (Прим. автора.)

24

Священника. (Прим. автора.)