Как ни странно, но именно в Париже «Битлз» записали германоязычные версии двух последних синглов. В то время большинство звезд исполняли свои хиты на европейских языках, но «Битлз», попробовав однажды, решили, что с них хватит. Перевод «I Want То Hold Your Hand» сравнительно неплох, была использована также оригинальная запись инструментального сопровождения и добавлены хлопки в ладоши.
SIE LIEBT DICH
ОНА ЛЮБИТ ТЕБЯ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 29 января 1964г.
Когда возникла необходимость записать немецкую версию, англоязычная пленка оказалась стертой, и «Битлз» записали песню по новой, не особенно утруждая себя шлифовкой деталей.
LONG TALL SALLY
ДОЛГОВЯЗАЯ СЭЛЛИ
(RICHARD PENNIMAN/ENOTRIS JOHNSON/ROBERT BLACKWELL)
Записана 1 марта 1964г.
С одной попытки и без всяких наложений «Битлз» записали этот лучший рок-н-ролл в своей карьере, переделав классическую композицию Литтла Ричарда 1956 г. При этом, как никогда, удачно вышло гитарное соло Харрисона, а Джордж Мартин великолепно скопировал манеру игры на фортепиано Ричарда. Великолепный вокал Пола Маккартни (его лучшая студийная попытка исполнения) органично соединил усилия музыкантов группы. Песня вышла на одноименной пластинке «Битлз» формата ЕР.
I CALL YOUR NAME
Я ПРОИЗНОШУ ТВОЕ ИМЯ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 1 марта 1964г.
Уже записанная за год до этого Билли Дж. Крамером, приятелем и протеже Брайена Эпстайна, композиция была возвращена Леннону и включена в ЕР «Long Tall Sally». В отличие от более мягкого исполнения Крамера надменные интонации вокала Джона, очевидно, были связаны с принципиально иной трактовкой: герою безразлично, ответит на его призыв любимая или нет. В 1980 г. Леннон вспоминал, что во время исполнения музыканты не совсем уверенно чувствовали себя при смене ритмов (при переходе куплета на припев).
SLOW DOWN
ПРИТОРМОЗИ
(LARRY WILLIAMS)
Записана 1, 4 июня 1964г.
Уверенное исполнение Ленноном этого рокера Лэрри Уильямса (одного из трех его сочинений, записанных группой) приближает последний к уровню «Long Tall Sally». Заручившись поддержкой Джорджа Мартина на фортепиано, «Битлз» без труда преодолели все 12 тактов композиции, а ленноновский вокал с хрипотцой сделал битловскую версию недосягаемой для других британских бит-групп.
MATCHBOX
СПИЧЕЧНЫЙ КОРОБОК
(CARL PERKINS)
Записана 1 июня 1964г.
Репертуар Карла Перкинса впервые подвергся битловскому вторжению именно в этой, последней композиции ЕР «Long Tall Sally». Ринго Старр заправлял вокальным шоу под музыку в стиле рокабилли, основанную на идеях, циркулировавших в мире блюза последних десятилетий. Сам композитор присутствовал в студии во время записи своего творения, которое еще долгие годы (наряду с двумя другими песнями из альбома «Beatles For Sale») будет приносить ему гонорары.
I FEEL FINE
ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ПРЕКРАСНО
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 18 октября 1964г.
