21
англ. 'ground truth' – на американском военном жаргоне означает реальную тактическую ситуацию как противопоставление той картине, которая создаётся из разведданных, или предположениям, на базе которых разрабатываются планы операций, и т.д.
22
англ. 'Wilderness of Mirrors' – фраза из поэмы Т.С. Элиота 'Gerontion', которая впоследствии стала широко употребляться англоязычными авторами шпионских романов в контексте запутанных игр шпионов и контрразведки.
23
в оригинале 'anti-spinward quantum particles'. Честно говоря, не удалось понять, что может означать эта фраза в применении к элементарным частицам, поэтому в текст был вставлен не менее красивый и не менее ненаучный термин 'анти-поляризация'
24
начиная примерно с этого момента, в оригинальном тексте Йота два или три раза описывается как 'псайкер', что несколько неожиданно. Хотя, конечно, всё зависит от того, как это слово определять...
25
англ. 'parafoil' – мягкое тканевое оболочковое крыло, надувающееся через воздухозаборники набегающим потоком воздуха. Подъёмная сила создаётся благодаря обтеканию профиля крыла встречным потоком воздуха.
26
спёкшийся от удара молнии SiO2 (песок, кварц, кремнезём). Также – оплавленные тем же способом поверхности любых горных пород.
27
Радиочастотная идентификация – метод автоматической идентификации объектов, в котором посредством радиосигналов считываются или записываются данные, хранящиеся в так называемых транспондерах, или RFID-метках. Транспондер (англ. 'transponder' от 'transmitter-responder' – передатчик- ответчик) – приёмопередающее устройство, посылающее сигнал в ответ на принятый сигнал
28
лат. 'ignis', огонь
29
в оригинале – 'intellivore', название планеты в одной из книг цикла 'Звёздный путь', чьи обитатели занимались пожиранием чужой ментальной энергии
30
фр. 'oubliette' (от фр. 'oublier' – забывать) – вид средневековой тюремной камеры, «каменный мешок», доступ в который был устроен только через люк в потолке
31
африканское племя каннибалов. В литературе встречаются описания их гаданий при помощи пауков. На чём они ещё могли гадать при таких наклонностях, остаётся только догадываться...
