ГУМ — Държавен универсален магазин. — Бел.пр.
40
Пуд — стара руска мярка за тежина, около 16,38 кг. — Бел.пр.
41
Чухна, чухонка — насмешливо прозвище на фините. Интересно е, че думата „чухонка“ се среща в произведението на Иван Вазов „Утро в Банки“. — Бел.пр.
42
Ливонска война (1558–1583) — война на Русия с Ливонския орден, Швеция, Полша и Литва за излаз на Балтийско море. — Бел.пр.
43
Цитат от поемата на руския поет Н. А. Некрасов (1821–1878) „Кой в Русия живее добре“ за крепостното право. — Бел.пр.
44
Държавно здравно аптечно управление. — Бел.пр.
45
Батоно — обръщение в Грузия към по-възрастен или уважаван човек. — Бел.пр.
46
Гагемарджос (груз.) — приветствие в смисъл на „добре дошъл“. — Бел.пр.
47
Картли (Карталиния) — историческа област в Източна Грузия, по-късно обединена с Кахетия — Картлийско-Кахетинска област. — Бел.пр.
48
Алаверди — от арабската дума allah (Бог) и турската verdi (давам), буквално „Бог дал“. — Бел.пр.
49
Имажинизъм (фр. Image) — руска литературна групировка от 20-те години на XX век. За тях формата има по-голямо значение от смисъла и идеята на поезията. — Бел.пр.
50
Епате (фр. epater) — смайвам с необичайно, скандално поведение. — Бел.пр.
51
Абрек — при кавказките планинци човек, дал обет да избягва удоволствията и да бъде неустрашим във всички сражения. — Бел.пр.
52
Соловки — съветски концлагер на Соловецкия архипелаг в Бяло море между Архангелск и Карелия. — Бел.пр.
53
Хаш — гъста грузинска месна супа. — Бел.пр.
54
Духан — кръчма, механа в Кавказ. — Бел.пр.
55
Градско народно хранене, т.е. обществено хранене. — Бел.пр.
56
ВОХР — военизирана охрана. — Бел.пр.
57
МОСПО — Московски областен съюз на потребителните дружества. — Бел.пр.
58
Омул — северна риба. — Бел.пр.
59
Ризи апаш (фр.) — ризи с отворена широка яка, на мода до края на 20-те години на XX век, по маниер на парижките хулигани и апаши. — Бел.пр.
60
„Вале каро“ — обединение на московски художници живописци, създадено през 1910 г. — Бел.пр.
61
Става дума за маршал Ежов, председател на НКВД преди Берия, известен с крайната си жестокост. — Бел.пр.
