только в женском обличье? Но Чэнь Пин придумал лишь шесть хитроумных планов а эта женщина – все семь! Вот почему люди вскоре сложили о ней прибаутку, в коей воспевались все семь ее заслуг. Послушайте:
Ее первая хитроумная придумка —Ветхие тряпицы, чтобы скрыть проход потаенный.Вторая хитрость – припухлость наподобие пампушки,Которую даже лекарь излечить не в силах,Третий ловкий план – диковинное превращениеОрудия мужского в пест хрустальный.Четвертый план – чудесный боб – пилюля,Что вызвал у злодея понос сильнейший?Пятая задумка: обман посредством денегИ бегство из лагеря бандитов.План шестой: спрятать на дне реки богатство,Дабы пользу для себя из этого извлечь.План седьмой – наихитрейший:Заклятого врага подвесить к балке,Чтобы все поверили его словам, которые он скажет!,
Чуньцю – неоднократно встречающееся слово (Вёсны и Осени) означает исторический период с VIII по V вв. до н. э., когда происходили важные в китайской истории и культуре события. Так же называется летопись, якобы написанная самим Конфуцием.
Династия Мин царствовала в Китае с 1368 по 1644 годы, то есть после Монгольской династии Юань и до середины XVII века, когда в Китае воцарилась маньчжурская династия Цин.
Князь Стремительный (Чуань-ван) – так называли вождя крестьянских повстанцев Ли Цзычэна. Восстание простого народа под руководством Ли Цзычэна и других вождей привели к крушению династии Мин.
Треножник – Дин – символ государственности, силы Империи, в данном случае династии Мин.
Чэнь Пин – известный сановник эпохи Хань, прославившийся своими мудрыми советами, которые он давал государю.
Маньтоу – пресная лепешка, которая делается на пару.
Подниматься к востоку – народное изречение, которое означает «выйти по нужде».
Фулин и Байчжу – целебные растения, широко употребляющиеся в медицине. Считалось, что гриб фулин обладал волшебными свойствами, способствующими излечению от разных недугов.
