10
Способна на все (фр.).
11
Вариация англ. Sheepwash — мыть овец.
12
Вариация англ. Twobottles — две бутылки.
13
Английский эквивалент 'любопытной Варвары'.
14
Хорошо (фр.).
15
Искаженное 'crime passionne' — преступная страсть (фр.).
16
West — запад, East — восток (англ.).
17
Роджер пародирует знаменитое стихотворение О. Уайльда 'Баллада Редингской тюрьмы'.
18
Предел земли (лит.). Здесь: конец повествования.
19
Область в Австрии; административный центр город Грац.
20
Здесь: о прекращении преследования (лат.).
21
До свидания, мои дети (фр.).
Вы читаете Отравление в Уичфорде
×