Юный самурай : Путь воина. Путь меча. Путь дракона

японцы; обычно подается в начале и в конце тренировки.

52

Начать медитацию! (яп.)

53

Закончить медитацию! (яп.)

54

Слушаюсь, сэнсэй! Покорнейше прошу меня простить! (яп.)

55

Мольер, Жан Батист. — Примеч. авт.

56

Начали! (яп.)

57

Дэвы — божества буддийского пантеона.

58

Бурун — пенистая волна.

59

Уэсиба Морихэй, основатель айкидо (цит. по книге Джона Стивенса «Секреты будо»). — Примеч. авт.

60

Старинная детская песенка. Считается, что ее источником послужила пьеса современника Шекспира, Джона Флетчера (1579–1625), под названием «Странствия влюбленного» («Слова, а не дела», акт III, сцена 6). — Примеч. авт.

61

«Когда чай заваривают водой разума, чьи глубины неизмеримы, тогда и начинается то, что мы зовем тя-но-ю» — Тоётоми Хидэёси (даймё, 1537–1598). — Примеч. авт.

62

Чай появился в Англии около 1652 года. Завезли его голландские торговцы, которые начали поставлять его в Европу лишь в 1610 году. В Англии этот напиток получил распространение позже других европейских стран. — Примеч. авт.

63

«В бою между сильной техникой и сильным телом побеждает техника. В бою между сильным умом и сильной техникой побеждает ум, поскольку он отыщет слабое место» — Тайсэн Дэсимару (японский учитель сото дзэн, 1914–1982). — Примеч. авт.

64

Тех, кто есть, тех, кто ушел, тех, кто придет, — основано на традиционной буддийской молитве о благословлении и исцелении (неизвестный автор). — Примеч. авт.

65

Тиё-ни (1703–1775). — Примеч. авт.

66