римской неделе 8 дней, а называется она нундины, как будто дней девять. Так же, говоря, сколько человеку лет, римлянин прибавлял год. Чтобы не путать читателя, в романе сохранены привычные числа.
76
4 июня 105 года н. э.
77
Деревянные таблички, покрытые воском, могли быть «переплетены» вместе в огромный том.
78
79
Это место теперь называется Трансильванскими железными воротами.
80
Это план одной из реальных римских вилл, раскопанных на территории Румынии.
81
105 год н. э.
82
Долина Олта, Валахская равнина.
83
Лагерь Славени (название современное).
84
Стобенций — город в Македонии, где находился штаб Первой Испанской когорты ветеранов эквита.
85
Весна 106 года н. э.
86
Что наступление шло в четырех направлениях, считает Paul MacKormick в книге «The Dacian stones speak».
87
Так полагает Джулиан Беннетт (Julian Bennett).
88
То есть орел или решка. На старых римских монетах на одной стороне изображался профиль двуликого бога Януса, а на другой — нос корабля. И хотя монеты с тех пор изменились, поговорка осталась.
89
90
Сика — короткий кривой меч или длинный кинжал, короткий фалькс.
