Собрание сочинений в 15 томах. Том 9

Terai (инд.) — поросшая очень высокой травой, болотистая местность у подножия Гималаев.

22

Деревня в Шотландии, неподалеку от английской границы, куда уезжали молодые английские пары, так как там, по шотландским законам, вступить в брак было легче.

23

Здесь: буйная женщина (нем.)

24

Шекспир, «Как вам это понравится», акт 2, сцена 7

25

искаж. франц. Joie de vivre — радость жизни

26

персонаж пьесы Шекспира «Много шума из ничего»

27

умный понимает с полуслова (лат.)

28

бесславие (древнеевр.)

29

при прочих равных условиях (лат.)