Тайный Король: Карл Мария Вилигут

53

Немецкое ist, форма настоящего времени глагола, означающего «быть»; здесь — аллюзия на «состояние существования», или само «бытие».

54

Ср. со староангл. «modraniht», — «ночь матерей» или «мать–ночь».

55

Hell = светлый, яркий; Hellsehen = ясновидение.

56

Хель — подземное вместилище мёртвых в норвежской/германской космологии, отмюда Helsehen, озаначющее способность заглядывать в это царство (некромантия).

57

Хюмир: в эддической мифологии — великан. См. 17 главу «Гюльфагиннинг» и «Песню о Гимаре» поэтической Эдды.

58

Ka–Os —

— обыгрывается греческое ????.

59

Ср. с именем старонорвежского великана Хюмира. Хюмиль — здесь обыгрывается современное немецкое Himmel — «небо, небеса».

60

См. теории Ланца фон Либенфельса.

61

В замужестве — Габриэль Винклер.

62

«Книга Ура–Линда», которую профессор Герман Вирт опубликовал в 1933 году считается «древней фризской хроникой» и вызывает ожесточённые споры.

63

Эта вторая книга так никогда и не была опубликована вскоре умершим Мундом.

64

«Wodan und germanischer Schicksalsglaube» (Jena E. Deiderichs, 1935).