Подружка №44

– Похоже на то, – согласился я.

Интересно, надоест Эмили ее геолог после того, как романтика вечных льдов перестанет кружить им головы? Позвоню ей, пожалуй, когда вернется.

В парке стало совсем темно, только мелькали за деревьями фары полицейского фургона, везущего запоздалых гуляк к выходу, перед тем как закрыть ворота на ночь. Щекам стало холодно, и я понял, что плачу. Все потерял, ничего не осталось. Проморгал самое главное в жизни, упустил девушку, которую мог любить всю жизнь. Она сама пришла, чуть ли не сказала: «Бери меня, я твоя». А я оттолкнул.

Я сидел, примерзнув к скамейке, чувствовал, как вокруг меня раскинулся от дальних пригородов до богатых районов Лондон, и миллионы девушек спешат куда-то, и каждая из них, возможно, суждена мне, возможно, способна прогнать мою тоску и подарить любовь. Но та, кого любил я сам, ушла, ее ждет другое будущее, с другим человеком, и я знаю, что никто мне ее не заменит, хотя, разумеется, кто-то будет у меня вместо нее.

Пес подошел ко мне, ткнулся носом в ногу. Я предложил ему сигарету, но он отказался, поэтому я взял ее себе, чиркнул спичкой и глубоко, тщательно затянулся.

– Не горюй, дружище, – сказал я. – Еще десять лет, и все пройдет. Уж десять-то лет как-нибудь проживем.

,

Примечания

1

«Gentlemen's Quarterly» – популярный журнал для мужчин.

2

Строчка из «Баллады Редингской тюрьмы» О. Уайльда. (Примеч. пер.)

3

Марго Фонтейн – знаменитая английская балерина.

4

Салман Рушди – современный писатель, автор скандально известных «Сатанинских стихов».

5

Шекспир, «Ромео и Джульетта».

6

Тирамису – блюдо итальянской кухни, бисквитный торт с прослойками шоколадного крема, повидла, сбитых сливок.

7

Более или менее (исп.).

8

Лесси – шотландская овчарка, героиня телесериалов для детей («Лесси», «Лесси возвращается»).

9

Конца века (фр.).

10

Да? (итал.)

11

Мне нужен номер с ванной (исп.).

12

Сожалею (исп.).

13

С двумя кроватями или с двуспальной? (исп.)